... انچه گذشت
اینکارو نکن اما
اسم منو از کجا میدونی؟ - من خیلی چیزا میدونم -
و اومدم اینجا که بهت بگم کاری به شمشیر نداشته باش
من هرکاری برای قلمروام میکنم
به خاطر همینه که میخوام اینو بنوشی
مرگ تو
اساس و پایه یک قلمرو بزرگ جدید خواهد شد
نمیتونیم به آرتور اعتماد کنیم
افسوس زمانی که شوهرت سعی داشت بهت هشدار بده
به حرفش گوش نمیکردی
معلوم شد حق با دیویده
میتونیم به آرتور اعتماد کنیم
میتونی آزادم کنی
تنها کسی که میتونه اون شمشیر رو برام بیرون بیاره تویی
من ... من نمیتونم
ایران فیلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند www.IranFilm257.com
کملات سال ها قبل
سیاه‌پوش؟
!سیاه‌پوش
بسه دیگه
بهت دستور میدم دیگه تمومش کنی
تو نابودش کردی
تنها زنی رو که عاشقش بودم
... و حالا
من نابودت میکنم
وای خدا
دلم براش تنگ شده
به دام اندازنده‌ی رویاها یا دریم کچر: وسیله ای آمریکای بومی‌ست که طبق باورهاشون بالای تخت آویزون میکنند تا کابوس هارو لای تار و پودش گیر بندازه و فقط به رویاهای خوش اجازه‌ی ورود میده
«روزي روزگاري» قـسـمـت پنج از فـصـل پنجم «به دام اندازنده‌ی رویاها»
مترجــمين: مینا و شیرین « Aeris & Shirin DC »
واقعا فک میکنی دادن خنجر به آرتور
بهترین راه برای کمک به اِماست؟
ما بهش اعتماد داریم
کاملا ازت مطمئنیم
این کلمات قلمبه سلمبه رو توی مدرسه چوپانی یاد گرفتی؟
از کجا میدونین میشه بهش اعتماد کرد؟
چون خوب میتونیم آدمارو بشناسیم
و هرگز کاری که به صلاح اِما نباشه انجام نمیدیم
خنجر اینجاست؟
مطمئنین
دادن چیزی که میتونه دخترتون رو کنترل کنه
اونم به آرتور ، درست ترین کاره؟
قدرت درکت رو از دست دادی؟
خنجرو رد کن بیاد
داری چیکار میکنی؟
از کی در استفاده از جادوی سیاه انقدر دست و دلباز شدی؟
چاره ای نداشتم
آرتور اونارو تحت یه جور طلسم قرار داده
میخواد خنجر رو براش ببرن
میخواد اون و اِکس کالیبر رو یکی کنه
یکی کنه؟
زمانی یک شمشیر بود
خیلی خیلی وقت پیش دو تیکه شد
وقتی دوباره یکی بشن چی میشه ؟
میخواد باهاش مرلین رو بکشه
لازم نیست بهت بگم اینجوری چقدر برای هممون بد میشه
از کجا اینو میدونی ؟
از کجا بدونم این تاریکی درونت نیست
که داره مشکل ساز میشه ؟
راست میگم
وقت زیادی نداریم آرتور منتظرشونه بزودی برن پیشش
اون پادشاهه
پس میخوای با کل کملات دربیافتی ؟
میخوام اول مرلین رو آزاد کنم
بعدش میتونم به والدینم کمک کنم و جلوی آرتور رو بگیرم
نقشه خیلی خوبیه ، ولی اصلا نمیدونیم
چطوری از درخت درش بیاریم
... خودت که گفتی
جادوی سیاه
نه
نمیتونی مدام ازش استفاده کنی
خطریه که حاضرم به جون بخرم
مراقب باش ، اما
منم همین راهی که داری میری رو رفتم
میدونی که سر از کجا دراوردم
... با کمال احترامی که برات قائلم
من مثل تو نیستم
پس یهویی فقط ... ناپدید شد ؟
ممکنه بخاطر جادو بوده باشه ؟
این یارو ... همچین قدرتی داشته ؟
نه تا جایی که من دیدم
خب بنظر که نمیاد کسی دستکاریش کرده باشه
پس حتما دروغ گفته که لوبیا رو نداره
حتما یه جایی تو لباسش قایمش کرده بوده و ازش برای فرار استفاده کرده
جطور میتونه اینقدر خودخواه باشه ؟
الان هممون میتونستیم خونه باشیم
زمونه‌ی بدی شده
مردممون بشدت دلشون میخواد برگردن
باید واسه افزایش روحیشون یه کاری بکنیم
... ناامیدی دور بودن از وطن این چیزیه که باعث تمام این ها شده
خدا میدونه دیگه باعث چه چیزایی میتونه بشه
خب حق با توئه مردم به امید احتیاج دارن
و به عنوان میزبانانتون و رهبرهای این شهر
وظیفه‌ی ماست که فراهمش کنیم
چی تو فکرته ؟
نظرت راجب یه رقص چیه ؟
یه رقص ، ها ؟
دنبال یه بهونه ای
که از دوست دخترت بخوای باهات بیاد بیرون ؟
دوست دختر ؟ کدوم دوست دختر ؟
اون دوست دختر من نیست
کی دوست دخترت نیست ؟
بنظرم یه رقص دقیقا چیزیه که احتیاج داریم
هنری ، دوست دخترت کیه ؟
خب جوون ، اگه احتیاج به توصیه‌هایی در رابطه با دخترا داری
من خوب قلق خانما دستمه
صد سال سیاه اگه اجازه بدم
رجینا ! بیا شروع کنیم به برنامه‌ریزی
بنظرم وقتشه که توی اِستوری‌بروک یه جشن برگذار بشه
خب ، این دوست دختره کیه ؟
چی راجبش میدونی ؟
بل ، چی شده ؟
قضیه چروکین‌ـه
چی شده ؟
گم شده
بهتره یه چیزی بخوری
اگه میخوای شمشیر رو دربیاری
به قدرتت احتیاج داری
قادر به انجامش نیستم
واقعا باید دیگه بذاری برم
خواهش میکنم
میخوام بل رو ببینم
تا شمشیرمو برام در نیاری جایی نمیری
تو که این همه قدرت داری چه احتیاجی به اِکس کلیبر داری ؟
بهم بگو ، وقتی سیاه‌پوش بودی
نقشه هاتو به ملت میگفتی ؟
نقشه های من همیشه مخفی بودن
اما دلایلم نبودن
هربار از جادو استفاده میکردم
... به خودم میگفتم همش بخاطر پسرمه
که ازش محافظت کنم
چه شرافتمندانه
... برخلاف نیت های خوبم
بازم از دستش دادم
من قوی تر از توام
... خب ، این
این اصلا اهمیتی نداره
هرچی بیشتر کاری که میکنی رو توجیه کنی
بیشتر از خودت میرونیشون
... و اینو از من بشنو
همیشه اونایی رو از دست میدی که از همه بیشتر دوستشون داری
مریدا
بله ، سیاه‌پوش ؟
از جلو چشمام دورش کن ببرش توی جنگل و شروع کن
فکر میکنی تا کی میتونی قلبمو نگه داری و تهدیدم کنی ؟
تا وقتیکه به چیزی که میخوام برسم
شاید
اما فکر کنم بتونم طلسمت رو بشکنم
... حالا ببرش به جنگل
و منو تبدیل به یه قهرمان کن
قبلش ، باید بدونیم
که معجونی که روش کار میکردی
چه واکنشی به جادوی سیاه من نشون میده
شیشه معجونو برام بیار
هیچکاری نمیکنم تا وقتیکه بهم بگی از کجا میدونستی
دیوید و مری مارگرت تحت تاثیر جادو بودن
وقت اینکارا رو نداریم
وقتتو خالی کن
باشه
... توی این دیدمش
یه رویاگیر
اما ، این جادوی سیاهه
میدونم
اینا چیزایی بیشتر از رویا رو میگیرن
میدونم
و باید روی یه نفر تکونش بدی تا یه خاطره رو بگیری
من احتیاجی به اینکار ندارم
این جادوی سیاه قوی تر
و غیرقابل پیش‌بینی تر از تمام جادوهای سیاهی که قبلا استفاده کردم
تصویر یهویی پدیدار شد
بهم نشون داد آرتور باهاشون چیکار کرده
ببین ، همه چی درست میشه
رویاگیر یه خاطره ای رو هم
بهم نشون داد که میتونه کمکمون کنه
یه خاطره از مرلین
من دیدمش
مرلین برای از دست دادن تنها زنی که عاشقش بود گریه میکرد
چند لحظه قبل از اینکه ... سیاهپوش توی درخت گیرش بندازه
با استفاده از یکی از اشک هاش
اما ، رازش همینه
گاهی اوقات جادوها مثل نیش مار میمونن
میتونی از زهر پادزهر درست کنی
اگه اشک فقدان باعث ... گیر افتادن مرلین شده باشه
پس شاید یکی دیگه بتونه ازادش کنه
خب ، نظرت چیه ؟
بریم یه اشک گیر بیاریم
خب ، چند وقته نیکودیمس رو داری ؟
مادرم برای تولد هفت سالگیم بهم داد
مادرم یه قهرمان اسب سواری بود
ولی ... از دنیا رفت
قبل از اینکه حتی یاد بگیرم با اسب چهارنعل برم
پدرم قبل از اینکه فرصت کنم بشناسمش مرد
خیلی چیزا هست ارزو میکنم میتونستم بهش بگم
میدونی چی میگم ؟
اره
واقعا میدونم
تابحال هیچکسو ندیدم که بتونم راجب این چیزا باهاش حرف بزنم
باید زین نیکو رو بذارم سر جاش
الان برمیگردم
چی گفتین ، بانو وایولت ؟
اگه اکس کلیبر رو از سنگ بکشم بیرون
تا ابد قهرمانت خواهم بود ؟
اینجا چه خبره ؟
تو یکی از اون بازدیدکننده‌هایی ، مگه نه ؟
که از اون یکی سرزمین اومدین
بله
تو کسی هستی که با دخترم میگرده
هنری
شما پدر وایولت هستین ؟
منو جناب مورگان خطاب کن
چند سالته ، پسر ؟
سیزده ، قربان
و قابلیت شمشیرزنی و اسب سواری نداری ؟
تو چجور نجیب زاده ای هستی ؟
من ... من نجیب زاده نیستم قربان
یه نویسنده ام
یه نویسنده
... بهم بگو ببینم ، پسر
وقتی غول ها به این سرزمین حمله کردن
میخوای با قلمت از دخترم محافظت کنی ؟
وایولت متعلق به کسیه که زمانی شوالیه بشه
... قهرمانی که این دنیا رو درک کنه
یکی مثل خودش
حالا از اینجا برو قبل از اینکه صدمه بیشتری بار بیاری
سلام
پیامکم بهت رسید ؟
راجب مهمونی
... اره
همه چی مرتبه
متاسفانه حس مهمونی رفتن ندارم
اسبم امروز صبح فرار کرد
اوه نه
اصطبل رو چک کردی ؟
غیبش زده
پدرم همین الان رفته بیرون
داره سعی میکنه نیکو رو با کدوتنبل بکشونه بیرون
خیلی کدوتنبل دوست داره
نگران نباش ، برمیگرده
شهر اونقدرام بزرگ نیست
شاید امشب بهت کمک کنه که بهش فکر نکنی
هنری ، من نمیتونم برم رقص یا مهمونی
یا هرچیز دیگه ای ... نه تا وقتی نیکو اون بیرونه
من اسبتو پیدا میکنم ، وایولت
و دقیقا میدونم کی میتونه کمک کنه
یادت میاد اولین بار چرا اوردمت به اِستوری‌بروک ؟
البته ... عملیات کبری
برگردوندن تمام پایان های خوش
خب ، ماموریتت هنوز تموم نشده
هنری ، اوضاع الان متفاوته
لازم نیست باشن
بهم نشون بده که مادری که میشناسم یه جایی درونت هست
اره هست ، من خودمم
پس ثابتش کن
کمکم کن پایان خوش دوستمو برگردونم
فکر فرار هم به سرت نزنه
با اون لنگ زدنت ده متر هم نمیتونی بری
اون شمشیر لعنتی رو بردار و بیا قهرمانت کنیم
اما من به زحمت میتونم وایسم چه برسه بخوام با کسی بجنگم
حالا میتونی وایسی
یه مرد فقط یه شمشیر و یه دست سالم احتیاج داره
تو جفتشو داری ، پس برش دار
ببین ... اینکار فایده نداره
اگه میخواد اکسکلیبر رو بکشم بیرون
پس ... پس بذار سعی کنم
وقتی شکست بخورم میتونه بیخیال شه بره سراغ کس دیگه
وقتی شکست بخوری بیخیال شدن درکار نیست ، خاکستر میشی
چه اهمیتی میدی که چه بلایی سر من بیاد ؟
برام مهم نیست ! برام مهمه چه بلایی سر خودم میاد
... و برادرهام و سرزمینم
که تا این وضع ادامه داره به هیچکدوم نمیتونم کمک کنم
پس چه خوشت بیاد چه نیاد باید منو برسونی به خونه
من هیچوقت نمیتونم شجاع باشم
تمام سرنوشتم توی دستای یه بزدله
واقعا کارم به اینجا کشیده ؟
چرا ، میشی ، باید بشی
ادمتو اشتباه گرفتی
خب ، اگه حرف نمیتونه برات انگیزه باشه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم ، مگه نه ؟
باید یه راهی باشه
و من پیداش میکنم
خب پس اسبه کدوتنبل دوست داره ، نه ؟
اره ، بابای وایولت رفته داره سعی میکنه با کدوتنبل پیداش کنه
اون زمونا که تو کار گرفتن مجرمای فراری بودم
یکیو گرفتم بخاطر اینکه پیتزا دوست داشت
اما همینجور راه نیافتادم
و دستم یه پیتزا پپرونی بگیرم
یه راه بهتری هست
دلم برای این وضع تنگ شده ... بودنمون با هم
عملیات کبری
منم همینطور
خب راجب خودت و وایولت بهم بگو
دختر خوبیه
بعضی علایقمون مشترکه
مثلا چیا ؟
براش یکم اهنگ گذاشتم و خوشش اومد
چی براش پخش کردی ؟ - اهنگ یاز -
کدوم اهنگ ؟ - فقط تو -
بابات این حرکتو یادت داده ؟
گفت همیشه کار میکنه
برای من که کار کرد
عاشق اون اهنگ بود
اهنگ خوبیه
اره هست
خیلی خب
بریم اسب این دختره رو پیدا کنیم
میدونم از کجا شروع کنیم
هنری ! مراقب باش
سلام ... مامان ها
داشتم ... روحیه کملاتیمو پرورش میدادم
میدونین .. داشتم سعی میکردم این دنیا رو درک کنم
با شمشیرزنی ؟
خب ، لرد مورگان ، بابای وایولت
یه توصیه بهم کرد
همین
مشکل اینجاست که مطمئن نیستم
هیچوقت بتونم توی این شوالیه بودن و اینا ماهر بشم
خب ، اگه نتونی نمیتونی دیگه
... اما
عوض شدن برای اینکه کسی ازت خوشش بیاد هیچوقت عملی نمیشه
... منظورم اینه که ، من
از پدرت خوشم میومد چون همیشه خودش بود
اما ... اما شاید ، اگه سعی کنم
بتونم کسی بهتر از خودم بشم
اگه بهتر نشده بودی
الان با رابین نبودی
اره درسته
اما واقعا فکر میکنی یه دختر از کملات
از کسی خوشش میاد
که دقیقا مثل تمام پسرای اطرافشه ؟
یادته وقتی راجب دنیل بهت گفتم ؟
اره ، اولین عشقت
و بخاطر این نبود که با بودن مثل بقیه سعی کرد
منو تحت تاثیر قرار بده
... بخاطر این بود که خیلی متفاوت بود
خیلی خاص بود
هنری ، توی کملات
تو یه غریبه اسرارآمیز از یه سرزمین عجیبی
این چیز خوبیه
گمونم بتونم با همین یه کاریش بکنم
ممنون
باید برم ترتیب یه سری چیزا رو بدم
اِما
فکر کنم بدونم کجا میتونی چیزی که
واسه ازاد کردن مرلین احتیاج داریمو پیدا کنی
از من
خیلی خب ، رجینا اینکار قراره سخت باشه
این اخرین فرصت واسه منصرف شدنه
میتونم تحملش کنم
توی دایره رو نگاه کن
خب ، تصمیمت اینه ؟
این شادت میکنه ؟
همین الانشم شادم کرده
پس من کیم که بخوام جلوتو بگیرم
ممنون ، مامان
دنیل
اگه میخواین با هم زندگی کنین ، خانواده تشکیل بدین
پس یه درس مهم دارم که بهت یاد بدم
پدر یا مادر بودن یعنی همین
همیشه باید کاریو بکنی که برای بچه هات بهتره
! مامان
! نه
متاسفم
انگار داشت دوباره از نو اتفاق میافتاد
گرفتمش
ممنون
نمیدونستم چیو تجربه کردی
... من ... نمیدونستم
تو هم میتونستی ببینیش ؟
واقعا متاسفم
نمیفهمم یه مادر چطور میتونه اینکارو بکنه
فکر میکرد این بهترین کاره
وقت نمایشه
هنری گفت سر اما رو گرم کرده
به هنری گفتی چیکار میخوایم بکنیم ؟
نه ، ولی وقتی خواست برگرده بهمون خبر میده
بریم سراغ کارمون
حالت خوبه ؟
جادوی محافظت
بنظر میاد دلش نمیخواد فضولی کنی
میخوای خودت سعی کنی ، دزد دریایی ؟
خب ، مطمئنم که اصلا دلش نمیخواد من برم فضولی
هنری
مطمئنا میذاره هنری بره داخل
چیزی داری که مال اون باشه ؟
الان دارم
ممنون هنری
تو قهرمانمونی
♪ از پس پنجره‌ی بالایی نگاه میکنم ♪
♪ مثل داستانی عاشقانه میماند ♪ ♪ میشنوی؟ ♪
♪ دیروز برگشتم ♪
♪ اما دورتر میروم ♪
♪ میخواهم کنارم بمانی ♪
♪ تنها چیزی که نیاز داشتم عشقی‌ست که به من میبخشیدی ♪
آم ... سلام بانوی من
یعنی، وایولت
...منظورم اینه که
لـ... لطفا بفرما بشین
ممنونم
♪ گاهی اوقات وقتی به نامش فکر میکنم ♪
♪ زمانی که فقط یک بازی‌ست ♪
از خوندن یادداشتت خیلی خوشحال شدم
وقتی از اصطبل غیبت زد نگران شدم
واقعا؟
آره
خوشتاومد که نگران شدم؟
آره
یعنی، نه
یعنی... تشنه‌ت نیست؟
چرا که نه
♪ و تنها چیزی که میدانستم ♪
♪ فقط تو ♪
اون جادوییه؟
نه
نوشابه‌ست
بفرمایید
انگار یه عالمه مزه ی خوب رو تو یه قوطی ریختن
اینجا غذاخوری گرنی‌ـه
خیلی جای خوبیه
تو فریزر یه مقدار لازانیا هست که هنوز قابل خوردنن
بخاطر همین گرمش کردم
تو واقعا برای یه سرزمین دیگه‌ای
اشـ... اشکالی داره؟
نه، عالیه
خب، با خودم فکر کردم بعد از شام یه فیلم تماشا کنیم
آخ
اگه نشونت بدم توضیحش آسونتر میشه
توی گوشیمه
صفحه نمایشش کوچیکه ولی... بیا یه نگاه بنداز
اگه میدونستم داریم میایم فیلمای بیشتری میریختم
فیلمای "کماندو" و "هارولد و ماد" رو آوردم
بیا "هارولد و ماد" رو تماشا کنیم برای یه قرار فیلم مناسبیه
قرار؟ [قرار ملاقات عاشقانه]
قرار دیگه چیه؟
خب...آممم
بیخیالش
...داری بهم
اظهار علاقه میکنی؟
...آم
شاید
تو پسر خوبی هستی
...اما
وای، نه
فقط فکر نمیکنم
منم راجع به تو چنین احساسی داشته باشم
پدرت بهت گفت چه اتفاقی بینمون افتاد، مگه نه؟
چی؟
نه
منظورم اینه که، آره گفتکه تو رو دیده
اما قضیه این نیست
پدرت فکر نمیکنه من یه قهرمان باشم
اما هستم
...هنری خواهش میکنم
ببین، من فکر کردم
فقط داریم با هم وقت میگذرونیم مثل دوتا دوست
ترجیه میدم فقط دوست باشیم
متاسفم
بفرما
این بدرد میخوره
مامان، عجب ترفندی زدی
آره، وقتی اولین نفرین برخورد کرد
این یارو پیتر این مغازه رو باز کرد
اگه انقد بخاطر سر و صدا به کلانتری شکایتشو نمیکردن
هرگز نمیفهمیدم اینجا مغازه داره
انگار "پیتر پیتر" خیلی پارتی دوست داره
اگه اسم کدوتنبل رو نمیاوردی
اصلا یادش نمیوفتادم
انگار وایولت شوخی نمیکرد
!ببین
اونجارو نگاه کن
بیا
مراقب باش هنری، من میگیرمش
مامان، فکر کنم بهتره تو بیای عقب
و اجازه بدی من بگیرش
من که کاری نکردم
چون تو سیاه‌پوشی. حالا بیا کنار
...هنری
مشکلی نیست. من میتونم
همه چیز روبراهه، نیکودیموس
بیا اینجا، پسر
مشکلی نیست، نیکودیموس. بیا پسر
بیا اینجا
بیا بخور
بفرما
دیدی؟
بهت که گفتم میتونم
حالا که اسب دوست دخترتو پس گرفتی
نباید خودتوبه به یه مجلس رقص برسونی؟
حالا فهمیدیم چرا نمیخواست بیای این پایین
همینطوره
فکر نکنم اِما بخواد کسی این شمشیر رو ببینه
.و فکر کنم بدونم چرا
یه نگاه بنداز
اِکس کلیبر خیلی آشنا به نظر میرسه
خنجر
طراحی روش و لبه‌هاشون درست مثل هم هستن
با این دیگه میخواد چه غلطی بکنه؟
همینطور با گلد. نقشه‌ش چی میتونه باشه؟
خب، با توجه به خاطرات پاک شده‌مون
حدس میزنم هر نقشه‌ای که هست، خیر نیست
بیاین به شمشیر لعنتی درست نگاه کنیم ببینم چیه
!دست نگه دار
باورم نمیشه دارم اینو به تو میگم
ولی امکان داره تله باشه
ممکنه بمیری
اِه، نمیدونستم انقد بهم اهمیت میدی
نمیدم
...اما در حال حاضر به دردمون میخوری
یه جورایی
اون اینجا بوده
چروکین اینجا بوده
و حالا پیداش نیست
بیاین خونه رو بگردیم
وقت نداری. هنری مسیج داده
اِما داره برمیگرده
هی، داری چیکار میکنی؟
اون دیگه چیه؟
به دام اندازنده‌ی رویاها
مدتها پیش، بلفایر یکی مثل این رو بهش هدیه داد [اشاره به قسمت شش از فصل دو]
منتها این یکی، انگار فرق میکنه
وایسا ببینم. چرا باید اینو نگه داره؟
چون این وسیله فقط یه شی بومی نیست
وقتی با جادو اشباع بشن میتونن خیلی قدرتمند باشن
فکر کنم بدونم اِما جوری خاطراتمون رو گرفت
زود باش اِما. انجامش بده
هر لحظه ممکنه سر و کله‌ی آرتور پیدا بشه
...و حالا بهعنوان آخرین عنصر
قطره‌ی اشک
باید جواب میداد
باید کار میکرد
...رجینا
جوابش ساده‌ست
دلشکستگی تو به اندازه ی کافی قوی نبود
!چی؟
نه، نه. میدونم واقعی بود
اما حالا رابین رو داری
فراموشش کردی. قلبت ترمیم شده
سلام
ببخشید دیر کردم
هنری، حالت خوبه؟
آره، خوبم
نه، نیستی
چی شده؟
هنری؟
نمیخوام رااجع بهش صحبت کنم
میتونی هرچیزی بخوای بهمون بگی
سعی کردم کاری رو که گفتی انجام بدم
سعی کردم خودم باشم
اما نخواست با من رابطه‌ای داشته باشه
هنری
حق با وایولت‌ـه
تو این دنیا هرگز نمیتونم یه قهرمان باشم
...ممکنه تو این دنیا یه قهرمان نباشی
ولی تو دنیای ما هستی
این جواب میده
این اشک
اشک تو، هنری
میتونه مرلین رو آزاد کنه؟
تو میتونی منو نجات بدی، بچه جون
!صبر کنید
از درخت فاصله بگیرین
بار دوم بهتون هشدار نمیدم
تو و مردمت از زمانی که پا به این سرزمین گذاشتین
فقط بهم دروغ گفتین
تو ناجی نیستی، تو یه شیادی
زود باش
اگه جرعت داری یه بار دیگه بهم بگو شیاد
ما بهتون خوش آمد گفتیم، براتون جشن گرفتیم
و در جواب،
شما سیاه‌پوش رو میارین تو دل سرزمینم
و زندگی تمام ساکنین اینجا رو به خطر انداختین
!خنجر رو بده به من
میخوایش؟
بیا و بگیر
حالا، اِما
!داره کار میکنه
!دستگیرشون کنید
...منتظرت بودم
اِما
...و تو
پسری که قرار بود پادشاه بشه
امید بزرگم
چقدر من رو نا امید کردی
من ناامیدت کردم؟
تو به من پیشگویی نادرست دادی
!منو به یه جستجوی غیرممکن فرستادی
!تو زندگیمو نابود کردی
بذارش کنار، آرتور
هردومون خوب میدونیم که اون شمشیر شکسته نمیتونه به من صدمه‌ای بزنه
کارمون هنوز تموم نشده
پس اِکس کلیبر دست اِما بود؟
داخل یه سنگ در زیرزمین گیر کرده بود
خب، پس باید هره زودتر پسش بگیریم
اگه به چنگ سیاه‌پوش بیوفته میتونه خیلی ممصیبت آمیز باشه
این حرفت ربطی به
تشابه قابل توجه شمشیر با خنجر داره؟
از کجا راجع به خنجر میدونی؟
یه عمر رو صرف پیدا کردن راهی برای نابودی سیاه‌پوش کردم
خیلی چیزا راجع به خنجر میدونم
چیزی که ازش چیزی نمیدونم شمشیر توئه
میشه لطفا روشنمون کنی؟
بله
شباهتشون دلیلی داره
به صورت یک سلاح کامل ساخته شده بودن ولی به دو نصف تقسیم شدن
سالها تلاش کردم این دو قسمت رو دوباره به هم وصل کنم
پس بخاطر همین وقتی رسیدی اینجا
انقدر به خنجر عللاقمند بودی
متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
اما باید مطمئن میشدم که میتونم بهتون اعتماد کنم
سلاح کامل شده قدرت زیادی داره
میتونه تمام جادوی سیاه رو از صفحه‌ی روزگار محو کنه
چقدر خوب- درسته-
اما اگه به دست شخص بدی بیوفته میتونه تمام جادوهای روشن رو هم از بین ببره
نقشه‌ش همینه
روشنایی رو برای همیشه نابود کنه
یعنی تو کملات چه اتفاقی افتاد؟
چی شد که اِما انقدر تغییر کرد؟
سعی کن امشب کمی خوش بگذرونی
هنری
هنری، تو تونستی
آفرین، پسر
احسنت
هنری، ایشون پدرم هستن. لرد مورگان
پدر، این هنری‌ـه
تو دخترم رو خیلی خوشحال کردی
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
کاری نکردم، قربان
قهرمان و فروتن
تو چه پسر خوبی هستی، هنری
یه روز یه شوالیه‌ی عالی میشی
ممنونم، قربان
...حالا، شما دوتا
از جشن لذت ببرید
ممنونم، هنری
خب
خوشحالم میبینم خرس‌ها نخوردنت
خواهش میکنم
توروخدا... من نمیتونم بجنگم
نه... تو نمیخوای بجنگی. خیلی باهم فرق دارن
میدونی، بدرم همیشه میگفت "اگه میخوای کسی بجنگه
."چیزی بهش بده که حاضر باشه بخاطر بجنگه
د-داری چیکار میکنی؟
اوه
دارم یادت میارم باید برای چی بجنگی
اونو از کجا آوردی؟
اِه، پس این فنجانن برات مهمه؟
اگه میخوایش، باید سرش باهام بجنگی
اوه! انگار لب پر شده
آخی
باید خیلی شکننده باشه
تو که دلت نمیخواد از دستم بیوفته، میخوای؟
نه خواهش میکنم. توروخدا نه
حالا چی شد؟
بل جونت بلاخره فهمید چه مرد تو زردی هستی؟
شرط میبندم دید، مگه نه؟
آخی، حتما خیلی دردناک بود
وای! حسش کردی؟
چی رو؟
!چرخشی که به شمشیرت دادی
به خودت یا لنگیدنت فکر نمیکردی
به بل فکر میکردی
حرکتی از روی شجاعت واقعی بود
آماده‌ای دوباره امتحان کنیم؟
ها؟ ها؟
!خوبه
چون تا وقتی بتونی حساب اِما رو برسی
راه زیادی در پیش داریم
اگه اِما برای گرفتن خاطراتمون از این استفاده کرده
شاید بتونه به مانشون بده تو کملات چه اتفاقاتی افتاد
خب، پس منتظر چی وایسادیم؟
از چیزی که قراره بببینی نرگانی، مگه نه؟
مشخص بود اِما برای هر کاری که کرد دلیل خوبی داشت
کی میدونه اونجا چی به سرمون اومد؟
...خب
برای فهمیدنش فقط یه راه وجود داره
من وایولت هستم
هنری
اینا خاطرات هنری هستن؟
نه
نه. فکر کنم خاطرات اون دختریه که هنری شیفته‌ش شده
وایولت عزیز، امروز عصر در غذاخوری گرنی بیا به دیدارم. برات یه سورپرایز دارم. هنری
وایولت
میتونی یه راز رو نگه داری؟
معلومه
خوبه
چون هنری هرگز نباید از این اتفاق بویی ببره
وایولت، گوش کن
قلبت رو پس میگیری. منتها اول به کمکت نیاز دارم
چی لازم داری؟
...اشک عشق اولی که از دست رفته
یه اشک تازه
ازت میخوام که قلب هنری رو بشکنی
...چی
هنری
بفرما
فکر کنم درست شد
اِما
خیلی متاسفیم
...اگه میدونستیم آرتور چقدر بده
هرگز تنهایی باهاش مقابله نمیکردیم
اشکالی نداره. فقط خوشحالم مرلین تونست کمک کنه
مرلین؟
شما... مرلین هستی؟
...انتظار یه نفر
پیرتر رو داشتم
بله
بیا فکر کنیم تبدیل شدن به درخت
خیلی به طراوت پوست کمک میکنه
پس، حالا که جادوگر کبیر در میان ماست
شاید بتونه بهمون بگه
میتونی کاری رو که شاگردت گفت انجام بدی؟
میتونی اِما رو از شر تاریکی رها کنی؟
معلومه
اما قبلش باید یه هشدار بدم
چنین تاریکی ای، کنترل شخص رو در دست میگیره
و به عمیقترین بخش های وجودی انسان میره، جایی که هیچکس نمیتونه ببینه
پس اگه بخوام تو رو از چنگالش رها کنم،
باید یه چیز رو بدونم
اِما، آیا قلبت حقیقتاً آماده‌ست تا رها بشه؟
چون اینکار همونقدر که به من بستگی داره به تو هم بستگی داره
اِما
سلام
اینجا چه خبره؟ داری چه غلطی میکنی؟
اومدم هنری رو ببینم
میدونی که منظورم این نیست
تو خاطراتمون رو گرفتی، حالا گلد هم دستته
میخوای چیکار کنی؟
اِما
کاری نیست که نتونی ازش توبه کنی
اگه فقط بهمون بگی چه خبره
کاری که دارم میکنم به خودم مربوطه و به صلاح همه‌ست
بهم اعتماد کن
داشتم بهت اعتماد میکردم
درست مثل هنری داشتم خوبی درونت رو میدیدم
اما اشتباه میکردم
فکر کردم فرق میکنی
فکر کردم میتونی از تاریکی فرار کنی
اونوقت تو حتما میبایستی میرفتی قلب یه دختر 13 ساله رو میکشیدی بیرون
چی؟
حالا دیگه دزدکی وارد خونه‌م میشین؟
نمیخواد تو یکی دیگه واسه من ادای آدمای پرهیزگار رو دربیاری
نه بعد از اونهمه کارایی که کردی
هنری دید چیکار کردی
داغون شده
داشتم سعی میکردم براش جبران کنم
براش جبران کنی؟
با به هم رسوندن یه دختر به اسبش؟
بذار حدس بزنم
اون اسب لعنتی رو از اول خودت فراری دادی
انگار یادت رفته... منم با سیاه‌پوش تجربه‌های زیادی داشتم
همیشه تو هر کاری یه دستی دارن
همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشد
اگه انقدر تو همه‌ی کارا دخالت نمیکردی
شاید تو کسی هستی که باعث این همه رنجش شده
عجب
ببین چجوری داری همه چیزو با منطق خودت توجیه میکنی
اگه من اونیم که داره طرف اخلاق رو میگیره
ببین چقدر تو منجلاب افتادی، خانم سوان
دوباره خانم سوان گفتن رو شروع نکن خیلی چیزا رو از سر گذروندیم
تو خوب میدونی اگه دلیل خوبی نداشتم
هرگز چنین کاری با هنری نمیکردم
"دلیل خوب"
میدونی، مادر منم وقتی میخواست کاری رو که
با دنیل کرد توجیه کنه، دقیقا همین حرف رو زد
هر کاری تو کملات کردم برای محافظت از هنری بود
مادرم هم فکر میکرد داره از من محافظت میکنه
انتخاب دیگه ای نداشتم
همیشه یه انتخاب دیگه وجود داره، اِما
هزاران بار این حرف رو به من زدی
وقتمون داشت تموم میشد
تنها راهی بود که میتونستم مرلین رو آزاد کنم
مرلین؟
صبر کن ببینم، ما مرلین رو تو کملات آزاد کردیم؟
پس اگه این حرف حقیقت داره، تو چرا هنوز سیاه‌پوش موندی؟
این حرفا وقت تلف کردنه، میخوام پسرمو ببینم
ولی فکر نکنم اون بخواد تو رو ببینه
خداحافظ، خانم سوان
مترجــمين: مینا و شیرین « Aeris & Shirin DC »
با ما در ارتباط باشيد Facebook.com/ONCEpersian Iranfilm257.com